Traduction

🤝 Pourquoi une traduction linguistiquement parfaite peut ruiner une négociation

Leave a Comment / Communication, Traduction / By

Les Echos, 2 juillet 2026. « 𝘐 𝘥𝘪𝘴𝘢𝘨𝘳𝘦𝘦. »Dans une réunion américaine, cette phrase jette un froid.En France, c’est souvent le début d’une discussion stimulante. 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 — 𝗮 𝗹’𝗲́𝗰𝗿𝗶𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗮 𝗹’𝗼𝗿𝗮𝗹 —, 𝗰𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗷𝗮𝗺𝗮𝗶𝘀 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗽𝗼𝘀𝗲𝗿 𝗱𝗲 𝘀𝗶𝗺𝗽𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀 𝗱’𝘂𝗻𝗲 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲 𝗮 𝗹’𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲. 𝗖’𝗲𝘀𝘁 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 𝘂𝗻𝗲 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗱𝗲́𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲. L’analyse d’Erin Meyer dans Les Echos …

🤝 Pourquoi une traduction linguistiquement parfaite peut ruiner une négociation Read More »

🚨 180 jours pour être payé par l’Etat : qui peut survivre à ça ?

Leave a Comment / Traduction / By

Communiqué de presse SFT – Société française des traducteurs, 27 mai 2026 C’est pourtant le piège de l’article 6 de la proposition de loi n° 2349, qui sera débattue le 2 juin prochain à l’Assemblée nationale. Sous couvert de « faciliter » le travail des experts judiciaires, ce texte veut institutionnaliser un délai de paiement …

🚨 180 jours pour être payé par l’Etat : qui peut survivre à ça ? Read More »

🎧 Traduction automatique VS Diversité culturelle : le grande paradoxe de la tech

Leave a Comment / Intelligence économique, Traduction / By

Les Echos, 5 mai 2026. 🎧 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗺𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗩𝗦 𝗗𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗲́ 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹𝗹𝗲 : 𝗹𝗲 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱 𝗽𝗮𝗿𝗮𝗱𝗼𝘅𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝘁𝗲𝗰𝗵 La commercialisation des fonctionnalités de traduction en direct marque un tournant historique.Mais à quel prix ? 📉 𝗩𝗲𝗿𝘀 𝘂𝗻𝗲 𝘀𝗶𝗺𝗽𝗹𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗴𝗹𝗼𝗯𝗮𝗹𝗲 𝗱𝘂 𝗹𝗮𝗻𝗴𝗮𝗴𝗲 ?Si l’IA efface les barrières immédiates de la communication, elle risque aussi d’effacer les …

🎧 Traduction automatique VS Diversité culturelle : le grande paradoxe de la tech Read More »

🤖 IA et traduction : outil miracle ou mirage de qualité ?

Leave a Comment / Traduction / By

Les Echos, 16 mars 2026. Un récent article des Echos tire la sonnette d’alarme : face au « tsunami » de l’IA, les traducteurs audiovisuels voient leur métier bouleversé. Des chaînes comme TV5MONDE ou ARTE automatisent désormais massivement leurs sous-titres pour réduire les coûts. Mais derrière la promesse de rapidité, les risques sont bien réels. …

🤖 IA et traduction : outil miracle ou mirage de qualité ? Read More »

🌍 La crise écologique fait aussi disparaître… des mots

Leave a Comment / ESG, Intelligence économique, Traduction / By

Usbek & Rica, 8 février 2026. On parle beaucoup d’effondrement de la biodiversité.On parle beaucoup moins de l’effondrement des langues qui la décrivaient. Dans les communautés autochtones comme chez les Maasaïs ou les Samis, chaque mot est une archive écologique : des dizaines de termes pour les pluies, les saisons, les textures de neige, les …

🌍 La crise écologique fait aussi disparaître… des mots Read More »

🧠 Le multilinguisme : un véritable bouclier anti‑âge pour notre cerveau !

Leave a Comment / Traduction / By

Les Echos, 21 novembre 2025. Une étude européenne de grande ampleur (86 000 seniors, 27 pays) vient de confirmer scientifiquement ce que beaucoup pressentaient : parler plusieurs langues protège durablement nos capacités cognitives. 👉 Le multilinguisme réduit le risque d’avoir un âge biologique supérieur à son âge chronologique. Autrement dit, il ralentit la marche du …

🧠 Le multilinguisme : un véritable bouclier anti‑âge pour notre cerveau ! Read More »

Business en Chine : les codes culturels à maîtriser

Leave a Comment / Communication, Intelligence économique, Traduction / By

Les Echos, 23 octobre 2025. 🇨🇳 🔍 Négociations en Chine : 3 clés culturelles pour transformer un simple échange en partenariat professionnel durable Au-delà des chiffres et des contrats, réussir une négociation avec un client ou fournisseur chinois repose sur la compréhension fine de certains codes culturels. 👨‍💼 Respect de la hiérarchie :◾ Toujours s’adresser …

Business en Chine : les codes culturels à maîtriser Read More »

La grande menace de la traduction par IA

Leave a Comment / Traduction / By

Les Echos, 17 septembre 2055. 📚 Le secteur de la traduction littéraire face au défi de l’IA Face à la menace des nouveaux logiciels d’intelligence artificielle, les traducteurs littéraires s’inquiètent de la dévalorisation de leur travail et de l’appauvrissement des textes. 🔹 Les traductions représentent plus d’un quart des livres publiés en France.🔹 14 % …

La grande menace de la traduction par IA Read More »

En France, on ne décide pas comme aux Etats-Unis

Leave a Comment / Communication, Intelligence économique, Traduction / By

Les Echos, 2 juillet 2025. 🧠 Comment prenez-vous vos décisions au travail ? La culture de la décision varie énormément selon les contextes… et les pays. Erin Meyer, professeur à l’INSEAD et experte en management interculturel, met en lumière deux approches particulièrement contrastées : 🇫🇷 En France, on est déductif. On analyse tout, on explore …

En France, on ne décide pas comme aux Etats-Unis Read More »

Scroll to Top