Facilitez vos relations internationales avec des traductions certifiées !
Run your international business with certified translations!

septembre 1991

Diplôme d’assistante de direction trilingue
anglais – allemand
Mentions complémentaires :
traducteur commercial anglais
interprète de liaison anglais – allemand

Trilingual Executive Assistant Diploma
English – German
Additional qualifications:
English commercial translator
English – German liaison interpreter

Université Catholique de l’Ouest, France

septembre 1991
janvier 1993

Maîtrise de langue vivante étrangère – anglais
Master in modern foreign language – English

Université Catholique de l’Ouest, France

janvier 1993
janvier 1999

TOEIC

Score 930

janvier 1999

Expériences en entreprises internationales
Experience in international businesses

1991-2020

janvier 2022

Prestation de serment
devant le tribunal judiciaire de Metz
Oath-taking at the Judicial Court in FR-Metz

Traducteur-interprète juré en langue anglaise
Sworn French/English translator/interpreter

janvier 2022
janvier 2022

Membre actif de la Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Assermentés de France
Active member of the French Chamber of Expert Translators and Sworn Translators

CETTAF

janvier 2022
mars 2023

Formation CETTAF / Police aux frontières
Training with border police

Sensibilisation à la fraude documentaire
Document fraud

mars 2023

Traduction assermentée ou libre ?

Sworn or unofficial translation?

La traduction assermentée, ou traduction certifiée, est une traduction qui détient une valeur officielle pour les autorités administratives.
⏩ Unique moyen, en France comme à l’étranger, pour qu’une traduction ait la même valeur juridique que le document d’origine

La traduction libre, de documentation commerciale ou technique, permet de vous conforter dans votre prospection internationale.



A sworn or certified translation holds official value for public authorities.
The only way for a translation to bear the same legal value as the original document, in France and abroad.

Unofficial translations of commercial or technical documentation will help you bolster your international development.

Intelligence linguistique

Linguistic intelligence

Travaillant exclusivement dans des contextes internationaux, j’ai effectué de très nombreuses traductions et rédactions, servi d’interprète lors de réunions et événements ainsi que négocié avec des clients, partenaires et fournisseurs de tous les continents.

Cette imprégnation multiculturelle me confère une certaine intelligence linguistique : adaptabilité et compréhension d’une large palette d’accents et d’écritures, de style de communication et de mode de raisonnement.



As I worked exclusively in international contexts for over 30 years, I carried out numerous translations and written projects, interpreted at meetings and events, and negotiated with customers, partners and suppliers from every continent.

This multicultural background gave me an ascertain linguistic intelligence: adaptability and understanding of a wide range of accents and writings, communication styles and ways of thinking.

DEONTOLOGIE, PROBITE ET QUALITE

Ethics, probity and quality

« Je jure et promets de traduire fidèlement et consciencieusement en langues ANGLAISE – FRANCAISE et inversement toutes pièces ou tout discours que je serais appelé à interpréter devant un Tribunal, une Administration, un officier de l’Etat Civil du ressort du Tribunal Judiciaire de Metz, ou pour la rédaction d’un acte authentique devant notaire ou devant un fonctionnaire du ressort du Tribunal Judiciaire de Metz. »

Prestation de serment, 2022

“I swear and promise to faithfully and conscientiously translate into ENGLISH – FRENCH and vice versa any document or speech that I may be called upon to interpret before a Court, a Public Administration, a Civil Status Officer within the jurisdiction of the Judicial Court of Metz, or for the drafting of an authentic deed before a notary or a civil servant within the jurisdiction of the Judicial Court of Metz.”

Oath-taking, 2022

En tant que membre de la CETTAF, j’adhère également aux principes de sa charte du traducteur-interprète assermenté.


Mes traductions sont réalisées dans le respect des délais en garantissant précision linguistique et esthétique.

Ma méthodologie de travail s’appuie sur quatre étapes :

  • Lecture et compréhension approfondie du document original (langue source) ; si nécessaire, recherche de vocabulaire et de documentation spécifiques pour étayer mes connaissances ;
  • Traduction dans la langue cible en adoptant les mêmes styles de niveau de langue, de terminologie et de présentation ;
  • Relecture comparative des versions originale et traduite pour valider le fonds (qualité de la traduction) et la forme (présentation à l’identique) ;
  • Relecture finale de la traduction pour vérifier sa fluidité naturelle.

As a member of the CETTAF, I also adhere to the principles of its “charter of the sworn translator-interpreter”.


My translations are completed on time, guaranteeing linguistic accuracy and aesthetic appeal.

My work methodology follows four stages:

  • Thorough reading and understanding of the original document (source language); when necessary, research for specific vocabulary and documentation to support my knowledge;
  • Translation into the target language, adopting the same styles in terms of language level, terminology and presentation;
  • Comparative proofreading of original and translated documents to validate both content (quality of translation) and form (identical presentation);
  • Final proofreading of the translation to check its natural flow.

Votre partenaire de proximité pour soutenir
votre développement international

Your local partner to boost
your international development

Initialement formée à l’Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes – Université Catholique de l’Ouest de 1987 à 1993, j’ai depuis travaillé exclusivement dans des environnements multiculturels au sein de startups, de PME et de groupes internationaux.
De par mes fonctions, j’ai été amenée à effectuer des traductions écrites et rédactions en langue anglaise, nombreuses et variées, couvrant toutes les activités de la vie d’une entreprise : juridique, administratif, RH, comptable et financier, commercial et achats, communication et marketing… J’ai régulièrement négocié en anglais, à l’écrit et à l’oral, avec des clients et fournisseurs des cinq continents. Parallèlement, j’ai servi d’interprète lors de réunions commerciales et événements professionnels.
Par ailleurs, je parcours régulièrement la presse anglo-saxonne et lis des romans policiers et historiques en version originale.
Installée à Metz depuis 2020 et inscrite sur la liste des traducteurs-jurés du Tribunal judiciaire de Metz depuis 2022, j’interviens désormais en tant que traductrice indépendante, à distance ou en présentiel, pour des particuliers, des entreprises et des professionnels du droit ainsi qu’auprès de l’Administration publique.
Initially trained at the “Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes” – Université Catholique de l’Ouest, FR-Angers, from 1987 to 1993, I then worked exclusively in multicultural environments within startups, SMEs and international groups.
As a result of my professional duties, I carried out a wide variety of translations and writings in English, covering all aspects of corporate life: legal, administrative, HR, accounting and finance, sales and purchasing, communications and marketing… I regularly negotiated in English, both orally and in writing, with customers and suppliers from all over the world. I also acted as an interpreter during business meetings and professional events.
I also regularly scan the English-speaking newspapers and read detective stories and historical novels in their original versions.
Based in Metz since 2020, and on the list of sworn translators at the Judicial Court of Metz since 2022, I now work as a freelance translator, remotely or in person, for private individuals, companies and business regulated professionals, as well as public authorities.

Demandez un devis gratuit

Scroll to Top