En tant que membre de la CETTAF, j’adhère également aux principes de sa charte du traducteur-interprète assermenté.

Mes traductions sont réalisées dans le respect des délais en garantissant précision linguistique et esthétique.

Ma méthodologie de travail s’appuie sur quatre étapes :

• Lecture et compréhension approfondie du document original (langue source) ; si nécessaire, recherche de vocabulaire et de documentation spécifiques pour étayer mes connaissances ;
• Traduction dans la langue cible en adoptant les mêmes styles de niveau de langue, de terminologie et de présentation ;
• Relecture comparative des versions originale et traduite pour valider le fonds (qualité de la traduction) et la forme (présentation à l’identique) ;
• Relecture finale de la traduction pour vérifier sa fluidité naturelle.

As a member of the CETTAF, I also adhere to the principles of its “charter of the sworn translator-interpreter”.

My translations are completed on time, guaranteeing linguistic accuracy and aesthetic appeal.

My work methodology follows four stages:

• Thorough reading and understanding of the original document (source language); when necessary, research for specific vocabulary and documentation to support my knowledge;
• Translation into the target language, adopting the same styles in terms of language level, terminology and presentation;
• Comparative proofreading of original and translated documents to validate both content (quality of translation) and form (identical presentation);
• Final proofreading of the translation to check its natural flow.