{"id":633,"date":"2024-02-26T19:05:43","date_gmt":"2024-02-26T18:05:43","guid":{"rendered":"https:\/\/canis-conseil.fr\/?page_id=633"},"modified":"2026-02-06T16:53:57","modified_gmt":"2026-02-06T15:53:57","slug":"international","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/canis-conseil.fr\/index.php\/international\/","title":{"rendered":"International"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n

Facilitez vos op\u00e9rations internationales avec l’intelligence linguistique !

Run your international business with linguistic intelligence!<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/span>
\n

Catherine DELAHAYE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducteur-interpr\u00e8te asserment\u00e9 fran\u00e7ais\/anglais \u00e0 Metz et au Luxembourg<\/strong>
Expert judiciaire pr\u00e8s la Cour d’appel de Metz<\/strong>

French\/English sworn translator-interpreter in FR-Metz and in Luxembourg<\/em><\/strong>
Judicial expert at the Court of Appeal in FR-Metz<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pendant trente ans, j\u2019ai exerc\u00e9 dans de multiples secteurs aux activit\u00e9s internationales.

Je mets mes comp\u00e9tences linguistiques au service de l’Administration, des professionnels du droit, des entreprises et des particuliers.
\u25aa\ufe0f\u00a0Inscrite sur la liste des traducteurs-interpr\u00e8tes asserment\u00e9s en langue anglaise aupr\u00e8s du tribunal judiciaire de Metz (Moselle) depuis f\u00e9vrier 2022,
\u25aa\ufe0f\u00a0Inscrite sur la liste officielle publi\u00e9e par le Minist\u00e8re de la Justice du Luxembourg depuis janvier 2025,
\u25aa\ufe0f\u00a0Inscrite sur la liste des experts judiciaires pr\u00e8s la Cour d’appel de Metz depuis janvier 2026.<\/p>\n\n\n\n

I worked in a wide range of international industries during thirty years.<\/em>

I share my language skills with public authorities, regulated business services, corporates and private individuals.<\/em><\/em>
\u25aa\ufe0f\u00a0Registered on the list of English\/French sworn translators-interpreters with the Judicial Court in Metz (Moselle, France) since February 2022,
\u25aa\ufe0f\u00a0Registered on the official list published by the Ministry of Justice of Luxembourg since January 2025,
\u25aa\ufe0f\u00a0Registered on the list of judicial experts at the Court of Appeal in FR-Metz since January 2026.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/div>
26 juin 1990<\/div>

Diploma of Business English<\/em>,
Grade awarded: Merit <\/em><\/h4>

Franco-British Chamber of Commerce & Industry, France<\/p>

<\/div><\/div><\/div>
26 juin 1990<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
30 septembre 1991<\/div>

Dipl\u00f4me d\u2019assistante de direction trilingue
anglais \u2013 allemand
Mentions compl\u00e9mentaires :
traducteur commercial anglais
interpr\u00e8te de liaison anglais \u2013 allemand

Trilingual Executive Assistant Diploma
English – German
Additional qualifications:
English commercial translator
English – German liaison interpreter<\/em> <\/h4>

Universit\u00e9 Catholique de l’Ouest, France<\/p>

<\/div><\/div><\/div>
30 septembre 1991<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
1er juin 1993<\/div>

Ma\u00eetrise de langue vivante \u00e9trang\u00e8re – anglais
Master in modern foreign language – English<\/em><\/h4>

Universit\u00e9 Catholique de l’Ouest, France<\/p>

<\/div><\/div><\/div>
1er juin 1993<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
14 juin 1999<\/div>

TOEIC<\/h4>

Score 930<\/p>

<\/div><\/div><\/div>
14 juin 1999<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
de 1991 \u00e0 2020<\/div>

\ud83e\udd1d Exp\u00e9riences au sein de groupes multinationaux
et de cabinets d\u2019avocats d\u2019affaires internationaux
Work experience in multinational businesses<\/em>
and international law firms<\/em><\/h4>

au contact de coll\u00e8ges et partenaires des 5 continents
in contact with colleagues and partners from the 5 continents<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
de 1991 \u00e0 2020<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
2 f\u00e9vrier 2022<\/div>

\u270b Prestation de serment
devant le tribunal judiciaire de Metz
Oath-taking at the Judicial Court in FR-Metz<\/em><\/h4>

Traducteur-interpr\u00e8te jur\u00e9 en langue anglaise
Sworn French\/English<\/em><\/em> translator\/interpreter<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
2 f\u00e9vrier 2022<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
13 mai 2022<\/div>

Membre actif de la Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Asserment\u00e9s de France
Active member of the French Chamber of Expert Translators and Sworn <\/em>Translators<\/em><\/h4>

CETTAF<\/p>

<\/div><\/div><\/div>
13 mai 2022<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
7 mars 2023<\/div>

Formation CETTAF \/ Police aux fronti\u00e8res
Training with CETTAF and the border police<\/em><\/h4>

Sensibilisation \u00e0 la fraude documentaire
Document fraud<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
7 mars 2023<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
15 mars 2024<\/div>

Formation Institut Fran\u00e7ois Geny – Universit\u00e9 de Lorraine
Training at IFG – University of Lorraine<\/em><\/h4>

La politique de l’amiable, vers un changement de paradigme
The amicable settlement policy: towards a paradigm shift<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
15 mars 2024<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
7 juin 2024<\/div>

Formation CEJCAN \/ Journ\u00e9e de l’expertise 2024
Training with the Company of Judicial experts <\/em>
at the Court of Appeal in Nancy<\/em><\/h4>

Secret & expertise
<\/strong>Secrets techniques \/ Technical secrets<\/em>
Secrets proc\u00e9duraux \/ Secrets of procedure<\/em>
Acc\u00e8s aux informations prot\u00e9g\u00e9es \/ Access to protected data<\/em>
Divulgation d’\u00e9l\u00e9ments du dossier \/ Disclosure of file information<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
7 juin 2024<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
20 septembre 2024<\/div>

Formation CEJM
Training with the Company of Judicial experts <\/em>
at the Court of Appeal in Metz<\/em><\/h4>

Fondamentaux et perfectionnements
en mati\u00e8re d’expertise judiciaire
Basic and advanced training<\/em>
in judicial expertise<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
20 septembre 2024<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
24 octobre 2024<\/div>

Formation CETTAF \/ Cour d’Appel de Nancy
Training with CETTAF and the Court of Appeal in Nancy<\/em><\/h4>

Statut de l’expert traducteur et\/ou interpr\u00e8te judiciaire
Lutte contre la criminalit\u00e9 organis\u00e9e : pr\u00e9sentation de la JIRS et de l’OCLDI
L\u00e9galisation de documents (apostille) et de signature
Status of expert translators and\/or judicial interpreters
Fight against organized crime: presentation of the “JIRS” and the “OCLDI”
Legalization of documents (apostille) and signatures<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
24 octobre 2024<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
29 janvier 2025<\/div>

\u270b Prestation de serment
devant la Cour sup\u00e9rieure de justice du Luxembourg
Oath-taking at Higher Court of Justice of Luxembourg<\/em><\/h4>

Traducteur-interpr\u00e8te en langues fran\u00e7ais\/anglais
inscrit sur la liste minist\u00e9rielle<\/a>
Sworn French\/English<\/em><\/em> translator\/interpreter<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
29 janvier 2025<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
13 juin 2025<\/div>

Formation CEJCAN \/ Journ\u00e9e de l’expertise 2025
Training with the Company of Judicial experts <\/em>
at the Court of Appeal in Nancy<\/em><\/em><\/h4>

Expertises judiciaires et nouveaux d\u00e9fis technologiques
Judicial expertise and new technological challenges<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
13 juin 2025<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
11 d\u00e9cembre 2025<\/div>

Formation CETTAF \/ Cour d’Appel de Metz
Training with CETTAF and <\/em>the Court of Appeal in Metz<\/em><\/em><\/h4>

L\u00e9galisation et apostille
Proc\u00e9dures douani\u00e8res
M\u00e9moires de frais de justice
R\u00e9f\u00e9rentiel des Partenaires de Justice
Legalization and apostille
Customs procedures
Judicial fees statements
Official list of partners of Justice<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
11 d\u00e9cembre 2025<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
15 janvier 2026<\/div>

S\u00e9minaire CEJCAN \/ Cour d’Appel de Nancy
Seminar with the Company of Judicial experts <\/em>
at the Court of Appeal in Nancy<\/em><\/em><\/em><\/em><\/h4>

Principes directeurs du Proc\u00e8s Civil
D\u00e9ontologie de l’expert de justice
Modalit\u00e9s et moments cl\u00e9s de l’expertise
Guiding principles of civil proceedings
Code of ethics for judicial experts
Key stages and procedures in the expert assessment process<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
15 janvier 2026<\/div><\/article>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/div>
6 f\u00e9vrier 2026<\/div>

\u270b Prestation de serment
devant la Cour d’appel de Metz
Oath-taking at the Court of Appeal in FR-Metz<\/em><\/h4>

Expert judiciaire, anglais
Judicial expert, English<\/em><\/p>

<\/div><\/div><\/div>
6 f\u00e9vrier 2026<\/div><\/article>\n
<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Demandez un devis gratuit<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
Need a quotation?<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Traduction asserment\u00e9e ou libre ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Sworn or unofficial translation?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

La traduction asserment\u00e9e<\/strong>, ou traduction certifi\u00e9e, est une traduction qui d\u00e9tient une valeur officielle pour les autorit\u00e9s administratives.
\u23e9 Unique moyen, en France comme \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, pour qu\u2019une traduction ait la m\u00eame valeur juridique que le document d\u2019origine<\/p>\n\n\n\n

La traduction libre<\/strong>, de documentation commerciale ou technique, permet de vous conforter dans votre prospection internationale.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n


A sworn or certified translation<\/strong> holds official value for public authorities.
<\/em>\u23e9 The only way for a translation to bear the same legal value as the original document, in France and abroad.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Unofficial translations<\/strong> of commercial or technical documentation will help you bolster your international development.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Intelligence linguistique<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Linguistic intelligence<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Travaillant exclusivement dans des contextes internationaux<\/strong>, j\u2019ai effectu\u00e9 de tr\u00e8s nombreuses traductions et r\u00e9dactions, servi d\u2019interpr\u00e8te lors de r\u00e9unions et \u00e9v\u00e9nements ainsi que n\u00e9goci\u00e9 avec des clients, partenaires et fournisseurs de tous les continents.<\/p>\n\n\n\n

Cette impr\u00e9gnation multiculturelle<\/strong> me conf\u00e8re une certaine intelligence linguistique : adaptabilit\u00e9 et compr\u00e9hension d’une large palette d’accents et d’\u00e9critures, de style de communication et de mode de raisonnement.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n


As I worked exclusively in international contexts<\/strong> for over 30 years, I carried out numerous translations and written projects, interpreted at meetings and events, and negotiated with customers, partners and suppliers from every continent.<\/em><\/p>\n\n\n\n

This multicultural background<\/strong> gave me an ascertain linguistic intelligence: adaptability and understanding of a wide range of accents and writings, communication styles and ways of thinking.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

DEONTOLOGIE, PROBITE ET QUALITE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ethics, probity and quality<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\u00ab Je jure et promets de traduire fid\u00e8lement et consciencieusement en langues ANGLAISE \u2013 FRANCAISE et inversement toutes pi\u00e8ces ou tout discours que je serais appel\u00e9 \u00e0 interpr\u00e9ter devant un Tribunal, une Administration, un officier de l\u2019Etat Civil du ressort du Tribunal Judiciaire de Metz, ou pour la r\u00e9daction d\u2019un acte authentique devant notaire ou devant un fonctionnaire du ressort du Tribunal Judiciaire de Metz. \u00bb <\/p>\nPrestation de serment du traducteur-interpr\u00e8te, 2022<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u00ab\u00a0Je jure d’apporter mon concours \u00e0 la justice, d’accomplir ma mission, de faire mon rapport et de donner mon avis en mon honneur et en ma conscience.\u00a0\u00bb<\/p>\nPrestation de serment de l’expert judiciaire, 2026<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n

\u201cI swear and promise to faithfully and conscientiously translate into ENGLISH – FRENCH and vice versa any document or speech that I may be called upon to interpret before a Court, a Public Administration, a Civil Status Officer within the jurisdiction of the Judicial Court of Metz, or for the drafting of an authentic deed before a notary or a civil servant within the jurisdiction of the Judicial Court of Metz.\u201d <\/em><\/p>\nOath-taking as translator-interpreter, 2022<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u201cI swear to assist Justice, to fulfill my duties, report my findings, and give my opinion to the best of my knowledge and belief.\u201d <\/em><\/p>\nOath-taking as judicial expert, 202<\/em>6<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

En tant que membre de la CETTAF, j\u2019adh\u00e8re \u00e9galement aux principes de sa charte du traducteur-interpr\u00e8te asserment\u00e9.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Mes traductions sont r\u00e9alis\u00e9es dans le respect des d\u00e9lais en garantissant pr\u00e9cision linguistique et esth\u00e9tique. <\/p>\n\n\n\n

Ma m\u00e9thodologie de travail s\u2019appuie sur quatre \u00e9tapes :<\/p>\n\n\n\n